feat(docs): add Doxygen configuration and update .gitignore for documentation files

flake.nix

@@ -30,6 +30,8 @@
           pkgs.prettier
 
           pkgs.nixfmt
+          pkgs.doxygen
+          pkgs.graphviz
         ];
       };
     };