Podman (and also docker I think) requires the image to be present locally in order to be able to retag them. If that is not the case an error will occur.